Refactor calculate_results to use pandas DataFrames

- Complete rewrite of data processing pipeline using pandas
- Single source of truth: main DataFrame with all predictions and actuals
- Vectorized calculations for all financial metrics
- Clean separation: data collection → transformation → aggregation
- Eliminated nested loops and manual accumulation
- Much more maintainable and easier to debug
- Includes DataFrame in results for future enhancements